Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x10 Bora Bora Bora
Traduzione:
Traduzione: indierocknroll
Traduzione: indierocknroll, Cla_G
Traduzione: indierocknroll, Cla_G, Delizia
Traduzione: indierocknroll, Cla_G, Delizia, ~McC~
Traduzione: indierocknroll, Cla_G, Delizia, ~McC~, CliZia
Traduzione: indierocknroll, Cla_G, Delizia, ~McC~, CliZia, Mlle Kurtz
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione: JoelBarish
www. subsfactory. it
Non sono lesbica.
Va bene. Dico solo che mi pare ci sia una nuova abitudine a colazione.
Tu arrivi in ritardo, poco prima di Vause.
Arrivi strategicamente posticipati?
- Mi ricorda qualcosa! - No.
Assolutamente no.
Che sciocchezze.
Okay, allora dov'eri? Perché sono venuta nel tuo cubicolo...
Dov'ero?
Sto venendo, sto venendo, sto venendo, sto venendo.
Non parlare, fallo e basta.
Sì, Alex ed io stiamo spesso insieme...
- ma non vuol dire che... - Sia tornata a fare ginnastica ritmica?
No, la ginnastica ritmica non mi interessa per niente.
No, mi spiego meglio. Con ginnastica ritmica intendevo due davanti,
uno dietro e poi leccarle la passera senza sosta, perché ti piace un sacco.
- No, ti spiego io... - E toccarle le tette.
Alex ed io siamo amiche di vecchia data.
Abbiamo una relazione affettuosa.
Ne ho bisogno. Sono umana.
Serve un po' di conforto, giusto?
- Morello, ti ricordi quando ci confortavamo? - Certo, eri molto confortevole.
Ciao, ragazze. Appena in tempo per la colazione.
Fila alle docce lunga?
Sì, tremenda oggi.
Hai i capelli asciutti.
- Ehi! - Non ci credo che qui viva gente!
- Mi scusi! - Praticamente, non c'è niente qui intorno!
Ma che cazzo...
Merda!
Sei come RoboCop.
- Penso che abbia sbagliato indirizzo. - No, ora capisco.
Non hai trovato un lavoro vero.
Per quello sei finito a Sleepy Hollow.
Yo, Daya lo sa che sei un cyborg?
- Come scusi? - Suppongo di sì, ormai. Giusto?
Okay, lei chi cazzo è?
Sono un amico di famiglia, bello.
D'accordo, senta...
se ne deve andare. Adesso.
Quand'ho sentito cosa stava succedendo...
mi sono preoccupato molto...
perché io voglio bene alle ragazze Diaz.
Poi mi hanno detto che una guardia carceraria se la faceva con la mia Daya, paparino.
E so che, prima di farlo, non l'hai portata a cena fuori e al cinema.
Ma so che eri nell'esercito,
per cui pensavo avessi un codice d'onore o qualcosa del genere, capito?
Non sei il tipo che mette incinta una donna e poi se la dimentica, no?
Cosa?
La culla dove la metti, bello?
- Di che parla? - E' pieno di roba qui dentro, bello.
Dovresti prenderti un posto con due camere da letto.
Così i bambini avranno una stanza tutta loro.
Quando ti scopi le puttane.
Dio!
Sono pazza o queste carte puzzano vagamente di pipì?
- Annusa. - Che schifo! Okay, smettila!
- Tirale via! - Che c'è...
ti ricorda qualcosa, per caso?
- Cosa? - Cinquanta sfumature di Occhi Pazzi.
- Basta! - Annusa! Annusa!
- Mi guardi le carte? - Smettila!
- So che bari. Non guardarmi le carte. - Smettila! Basta!
Cosa fai?
E' strano che sembri così normale.
Cosa?
Mi sento come se avessi 23 anni e il tempo non fosse passato.
Beh, io penso che...
se hai un legame con qualcuno non sparisce mai del tutto, sai?
Torni subito a tenerci all'altro, perché ci tieni ancora davvero.
Ma sono cambiata tantissimo, da quando stavamo insieme. Tu no?
No, no. Per niente. Sono molto coerente con me stessa.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Secondo te, è strano che non senta Larry dal giorno del Ringraziamento?
Magari è arrabbiato perché...
non ci siamo visti mentre ero in isolamento. Ma sarebbe una cazzata, no?
Non mi pare che al momento tu sia nella posizione di giudicarlo, Piper.
- Secondo te, sono una persona orribile? - No.
Secondo me, si fa quello che è necessario per sopravvivere.
Ehi!
- Cosa pensi di fare? - Niente?
Tu!
- Dammi le tue scarpe. - Cosa?
Sei sorda, per caso?
Togliti quelle cazzo di scarpe!
Fuori dalle palle, okay?
Fai la dura, adesso?
La tua faccia, yo! Era tipo...
"Fuori dalle palle"! Da vera gangster.
- Batti il cinque, batti il cinque. - Va bene, signore.
Basta così! Risparmiatevi per le ragazzine.
- Che succede? - Yo, oggi educazione ai minori, gente.
Sono venuta a spaventare un po' di bambine cattive.
- Faccio un culo così a quelle bimbeminkia. - Sì!
Se la faranno nelle mutandine, le delinquenti.
Ehi.
Signore, è una faccenda seria.
Queste ragazze sono sulla cattiva strada.
Il vostro lavoro è farle desistere dal commettere i vostri stessi errori.
- Ma possiamo farle piangere, giusto? - Sì, potete farle piangere.
Sì, le farò piangere di brutto.
Come fossero su una giostra della paura, una giostra di nome "vita".
Pensavo avesse detto che è un'occasione per recitare.
Esatto.
Ti iscrivi anche tu?
No, grazie.
Nelle altre prigioni fanno Shakespeare e roba del genere. Voglio recitare anch'io.
Tipo fare Desdemona, o Ofelia, o Clair Huxtable.
Ti dico una cosa: puoi impersonare chiunque,
basta sia qualcuno che popolerà gli incubi delle teppistelle.
Sì, posso riuscirci.
In fila!
Sai, di solito io non cucino spesso, a casa nostra.
E' Christopher che cucina.
- Davvero? - Sì. E non fa solo roba precotta.
Usa tutti ingredienti particolari.
Bucatini. Li hai mai sentiti nominare?
Sono degli spaghetti con il buco.
Una volta li ha fatti con il sugo alle vongole.
Puoi andare, se vuoi. Ho tutto sotto controllo.
No, mi piace aiutarti!
Buongiorno, signore!
Red...
ci sono quelle barrette gelato che ti avevo chiesto?
Non voleva il gelato, vero?
Ehi!
- Guarda chi è tornato dalle segrete! - Ciao! Come va?
Ciao, Red.
Allora...
mi sono disintossicata, sapete? Sono pulita, ora.
- Un'americana libera dalla droga, yo! - Vuoi una medaglia?
Un adesivo con scritto "ben fatto"?
- Beh, no. Ma pensavo... - Cosa pensavi?
Che fosse tutto come prima?
Ho una sola regola.
Niente droga.
Mi hai guardata negli occhi e mi hai mentito.
Ora arrangiati.
D'accordo.
Mi scusi, signore. Ha spiccioli? Anche pochi centesimi.
Salve, signora. La prego, mi dia una mano. Muoio di fame.
Yo, che hai da ridere?
Ci metti troppo impegno.
Le persone ti danno qualcosa solo se pensano che è una loro idea.
Visto?
Sì, fantastico. Se non fosse che pensano che con 13 centesimi ti compri da mangiare.
Dai, fai una pausa.
Tieni.
- E questo da dove arriva? - Whole Foods.
Non mi hai vista, vero?
No.
Perché mi muovo come un'ombra.
Tieni, ho preso anche una carota.
Per quella cazzata della dieta bilanciata.
Cena e dolce.
Non sono brava a rubare.
Non è rubare. Pagherò tutto.
Che vuoi dire?
Guarda qua.
Tengo un registro, yo.
Io non rubo.
Vedi?
Lascerò questo mondo senza dovere niente a nessuno.
Ehi!
- Una di voi due vuole venire a una festa? - Levati dai coglioni.
Vaffanculo, topo di fogna.
Quello stronzo somiglia a quel maniaco del mio patrigno.
Andiamo da un'altra parte?
Tra un minuto. Sto caricando il telefono.
Ehi, pagherai anche l'elettricità prima o poi?
Merda.
Non ci avevo mai pensato.
Non tagliarli troppo corti.
Li voglio solo un po' in ordine.
Rilassati.
Non è che abbia chissà quante possibilità.
- Quando viene il tuo visitatore? - Chi ha detto che ho un visitatore?
Non mi hai mai fatto toccare i tuoi capelli.
E me la sarei presa sul personale, se non sapessi quanto sei tirchia.
Dev'essere una persona speciale, se rinunci a tutti quegli antiacidi per lui.
E' un amico.
Una persona che non vedo da molto tempo.
Da quanto?
Dieci anni.
E' davvero un bel po'.
Mi è venuta un'idea.
Cosa?
Che programma radiofonico?
Oh, sì. Hai presente il programma Urban Tales?
Con Maury Kind?
Sì, è venuto per il Ringraziamento.
Non è per niente come sembra alla radio.
- Chi ha parlato? - E' Neri.
Comunque, domenica prossima fa una puntata sulle relazioni a distanza.
E probabilmente è per questo che non l'hai sentito. Si vede che sta...
preparando il suo intervento.
Sulla nostra relazione?
E cos'è che dirà?
Non lo so, qualcosa di bello.
Adesso è meglio che vada, stiamo per uscire.
Andiamo a sparare coi fucili!
Fucili?
No, barili.
Barili, con dei fucili.
Tu odii le armi.
- E' ad aria compressa. - Non è vero.
Okay. Ciao, Piper, ti voglio bene. Stai alla larga dall'isolante.
Isolamento.
L'isolamento.
Sì, e io cos'ho detto?
Ciao.
Ehi, ragazzi, c'è qualche problema?
Amico. Devi parlare con Piper.
- Era lei? - Vuole sapere perché non le rispondi.
Sembrava arrabbiata.
Lei è arrabbiata?
Le hai chiesto perché è stata in isolamento?
No. Non sono affari miei.
Senti, amico, puoi stare qui, possiamo...
sparare, puoi aiutarmi coi rubinetti per lo sciroppo d'acero,
ma devi parlare con mia sorella.
La comunicazione è tutto, amico.
Lo so, lo so. E lo farò. E' solo che...
mi serve...
mi serve un po' di tempo per pensare a cosa dirle.
Capisci?
Okay.
- Brutte notizie? - Nessuna notizia, io...
non riesco a rintracciarlo. Ma a quanto pare, sarà alla radio.
Il tuo tipo è un musicista?
No.
No. Radio pubblica.
Parlerà di me.
Parlerà di come il fatto che io sia in prigione si ripercuota su di lui...
come partner.
Ti serve il telefono?
Ci ho appena provato, sai...
io e Mercy non parliamo da un po', e neanch'io riesco a rintracciarla.
Quanti anni ti mancano?
Ancora quattro.
Già, i problemi sono problemi, yo.
Facciamo tutti scelte sbagliate. Solo che ad alcuni capita di sbagliare diversamente.
E' orribile.
E' proprio tradizionale.
E io non sono una persona tradizionale.
Anche se forse lo sono.
Visto che mi sposo e nel matrimonio neanche ci credo.
Che sto facendo? Sono ubriaca?
Sei bellissima, è tutto fantastico.
E' brutto ammettere che sono un po' gelosa?
No, mi piace essere invidiata. Vuol dire che sto vincendo.
- Arriviamo! - Non riesco neanche ad immaginare
di stare con qualcuno per sempre.
Ma che sorpresa, visto il genere di ragazze con cui esci.
Il genere di ragazze con cui esco?
Belle ragazze che ti fanno impazzire.
Mi piacciono le belle ragazze.
E mi piacciono i bei ragazzi.
Mi piacciono le persone belle. Che dire, sono superficiale.
Non intendevo quello.
Continui a cercare persone con cui hai un'attrazione chimica.
Ma oltre a quella c'è altro.
Devi trovare qualcuno con cui puoi passare due settimane
in un buco di multiproprietà a Montauk mentre piove, senza volerlo uccidere.
Ha fatto diventare i puzzle divertenti e competitivi.
Sembra una cosa veramente noiosa.
Quando ho i piedi freddi e li appoggio a lui, è sempre caldo,
e solo qualche volta infastidito.
Ma io voglio tutt'e due. Voglio il calore, ma anche la bellezza.
Voglio...
i fuochi d'artificio.
Voglio qualcuno con cui vivere delle avventure.
Senti, un'avventura è solo una difficoltà vissuta con una percezione di sé esagerata.
Alla fine dei conti, vuoi qualcuno con cui accoccolarti.
Qualcuno che sa quand'è il momento di ordinare cibo cinese.
- E Pete è così? - Sì, Pete è così.
In più, non è mai stato interessato a mettermelo in culo.
E di questo gli sono grata.
Non si sa mai. Magari ha tenuto da parte quel buco per il matrimonio.
Non vi fermate, signore!
Detenuta. Diaz.
Il tuo consulente ti vuole. Vieni con me.
Che succede? Devo lavorare.
Il consulente dice che è importante.
Cesar è venuto a casa mia.
- Cosa? - Cesar?
L'ho pronunciato giusto? E' alto, pelato.
Pare abbia ucciso a mani nude, con un oggetto spuntato, un fucile da caccia
e tutta una serie di armi.
Dice di essere un amico di famiglia. E adora i bambini.
Voleva assicurarsi che avessi abbastanza spazio per la culla.
Deve averglielo detto mia madre.
E tu quando l'avresti detto a me?
- Non lo so. Non sapevo se volevo dirtelo. - Che altro vorresti fare?
C'è qualche pillola che puoi prendere? C'è...
Non lo voglio fare.
Non starai pensando di tenerlo, vero?
- Perché no? - Perché no? Perché sono una guardia.
Potrei finire in prigione per molestie sessuali.
Possiamo trovare una soluzione.
- Se mi ami... - Se ti amo? Non ha niente...
non ha niente a che vedere con questo.
Per me sì.
Bene, sei qui.
E' ora di fare una chiacchierata in famiglia.
Devi fare la cosa giusta.
Hai un buon lavoro nel settore pubblico.
E probabilmente prendi anche una pensione per quella cazzo di gamba di legno.
Sì, esatto. So della gamba.
Prima di tutto, non è legno ma polipropilene, e non prendo nessuna pensione.
- E' una ferita di guerra, la prendi eccome. - Non l'ho persa in combattimento.
- Aspetta, non è successo in Afghanistan? - No.
Prendi quella cazzo di palla!
Me ne frego se la soda era sgasata, non puoi provarlo e non riavrai i tuoi soldi.
Sentite, se l'avessi persa in Afghanistan, mi avrebbero aiutato.
Ma sono entrato in una vasca sporca, a Orlando. Avevo un piccolo graffio...
e mi sono beccato una brutta infezione.
Al Disney World?
No, era...
tipo a...
- 5 minuti di strada dal Disney World. - Dovevi dire di averla persa in guerra.
Sì, beh, non ho soldi.
Okay? Tutti i miei risparmi sono andati in cure mediche.
E' un problema tuo, papà.
Risparmia di più.
Hai 9 mesi di tempo.
Ehi!
Vieni qui.
Forza!
Questo mese ho preso della roba davvero buona.
Niente ossicodone generico, ma quello vero.
Non posso. Mi sono appena ripulita.
Va bene.
Allora puoi spacciarlo.
Mi sono riempito di roba, mentre ti prendevi la tua cazzo di vacanza.
Che dovrei fare? Andare di branda in branda come una fottuta rappresentante Avon?
Non lo so. Ma non posso.
- Sono già abbastanza nei guai con Red. - Fanculo Red.
Sei in debito con me.
- Per cosa? Mio cugino ti ha pagato. - Solo per l'ultima partita.
Che mi dici di quelle prima?
Hai preso tutto senza pagare, ragazza.
- Beh, pensavo che... - Pensavi cosa?
Di cavartela con un pompino dilazionato? No, no, no, no, no.
Sei in debito con me.
Di quanto?
Sbarazzati di queste e siamo pari.
Voglio il sacchetto vuoto.
E una lista di nomi.
"Chi prende in prestito è schiavo di chi presta."
Viene dal Libro dei Proverbi.
L'ho letta sull'adesivo di un'auto.
E quando dico...
che avete ricevuto...
lo Spirito Santo dentro di voi,
significa che non vi serve nessuna medicina, non vi serve un cerotto, né la vostra birra.
Lui sarà la vostra medicina. Lui sarà il vostro cerotto. Lui sarà...
- la vostra birra. Mi fate un "amen"? - Amen!
- Ehi, hai gli occhiali nuovi. - Per vederti meglio, bambina mia.
L'hai sentita?
E' diventata una guaritrice, adesso.
Hai ancora mal di testa?
Sì, ma, lo sai, non è il peggior mal di testa che mi sia capitato.
E adesso?
Non saprei.
E' passato?
- Amen! - Amen!
Alleluia!
Perché stanno ad ascoltarla?
Non so di cosa stai parlando, ha chiaramente dei poteri magici.
Quale potere? Quello della spia?
Cosa non darei per vederla scivolare... e cadere.
Ma sentiti, sei così vendicativa.
Ti ha rotto gli occhiali e chiusa nell'asciugatrice!
E mi ha rubato il materasso.
Non credere che l'abbia dimenticato. Ma preferisco occuparmene diversamente.
Anche se mi piace il caratterino della vecchia Piper.
Non ho un caratterino.
Prima avevo un caratterino.
Adesso, voglio solo fare giustizia.
Perché questa è la grandezza di nostro Signore. Questa è...
- la potenza di nostro Signore. - Ma che cavolo ne sai tu del Signore?
- Come, scusa? - Non hai nessun potere di guarigione.
Non hai proprio un cazzo.
Ehi, non sai di cosa parli. Tucky è benedetta.
- Okay? Ha guarito il mal di testa di Angie. - Oh, mio Dio.
Giusto, Ang?
Posso dire di sì.
Non è vero.
Ha preso il mal di testa e l'ha passato a me.
Piper, lascia stare.
Sai che ti dico?
Ho un ginocchio fottuto.
Se sei davvero benedetta...
vieni qui e fammi vedere quello che sai fare.
Non è così che funziona.
Come?
Non funziona così?
Non funziona proprio, perché sei come il Mago di Oz.
Tutta scena, ma dietro la tenda non c'è niente.
Di cosa stai parlando? I maghi sono malvagi.
Okay, hai bisogno di me. D'accordo, d'accordo.
Sai una cosa? Non ho mai detto di avere dei poteri speciali.
Faccio solo quello che mi dice il Signore, e lui agisce tramite me.
Bla, bla, bla, bla. Imponi le mani, stronza.
Spirito Santo, ti invoco in questo momento, Spirito Santo.
Tu, io e lei, uniamoci per guarire questo ginocchio.
Guarisci questa donna!
Porca puttana!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta sul serio!
Avete visto? Avete visto?
Non sei come il Mago di Oz. Sei come il Mago di...
Dio.
Ma hai visto?
Ha davvero un sacco di talento.
Se vuoi avere la meglio su qualcuno...
devi batterlo sulla lunga distanza.
Cosa...? C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
- E' l'appartamento di Polly e Pete? - Sì.
- Sei un ladro? - No!
No, no, io...
scusami, no, no, sono...
sono... sono Larry. Vivo qui accanto.
Mi hanno chiesto di annaffiare le piante, mentre sono in vacanza, così...
E hanno l'aria condizionata e la TV via cavo.
Sono Piper.
Un'amica di Polly.
Sì. Certo.
Scusami, dovevi stare qui o qualcosa del genere?
No, no, ho le chiavi. Passavo solo da queste parti.
A dire il vero, sono appena stata morsa da un cane.
Oh, mio... oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Lo so!
- Credo che dovrei ripulirla o roba simile. - Sì, dovresti.
Sì, mio Dio.
Vieni qui... e accomodati.
Magari non... magari non sul divano perché...
Devo togliermi i pantaloni.
- Toglierli? - Per arrivare al morso.
- Non posso arrotolarli, sono troppo stretti. - Giusto.
Hai ragione. Okay.
Okay, d'accordo. Ti prendo un antibiotico e dell'acqua ossigenata.
Forse un po' di tintura di iodio? Vado a controllare in bagno.
Allora, che è successo? Quale cane?
Non lo so. Un ragazzo di strada.
Cosa?
Sì, un ragazzo di strada.
Mi ha chiesto soldi per il cibo per cani, e gli ho detto "Se non puoi comprarlo,
non dovresti avere un cane".
Cioè, hai fatto la ramanzina a un ragazzo di strada.
Avrà apprezzato.
Non era una ramanzina, ho solo chiarito la cosa.
E lui ha risposto "E' da difesa", e io ho detto "Quel cane non difende nessuno".
E poi che è successo?
E poi mi ha morsa.
Molto forte.
Forse dovresti fare un'antitetanica.
Starò bene.
Il cane sembrava molto più pulito del ragazzo.
Inoltre, devo andare a sentire una banda di ottoni.
Stasera vado a sentire una banda di ottoni allo Zebulon.
Sì, la Hungry March Band.
Giusto? Dovevo andarci anch'io.
- Sul serio? - Sì.
- Dovevi andarci? - Sì, ma poi...
mi sono seduto.
La gravità funziona davvero bene su di me.
Soprattutto quando fuori fa così caldo e...
trasmettono Quasi Famosi per la quattrocentesima volta.
- Già. - In più, bado alle piante.
Insomma, sai, se andassi da qualche parte, dovrei portarle con me...
e non sono sicuro che abbiano tutte più di 21 anni, quindi...
Senti, è una cosa stupida. Dovresti proprio fare una doccia.
O anche un bagno. Sì, ecco...
lavala. Insomma, devi pulirla bene. Non vorrai prenderti un'infezione.
O la rabbia. Ti...
senti qualche sintomo dell'influenza? Perché...
se è rabbia, devi trattarla subito,
insomma, non esiste una cura. Morirai.
Tetro.
Ebreo.
Beh, posso tornare a casa mia, se ti serve un po' di privacy.
Va bene così.
Posso chiudere la porta del bagno.
Ehi, hai già mangiato?
- Cosa? - Stavo per ordinare qualcosa al cinese,
quindi se... se non hai ancora mangiato...
e non devi incontrare qualcuno...
prima dello spettacolo...
No.
Non devo.
Il cinese è perfetto.
Prendo quello che prendi tu.
Non ti hanno chiamata, non hai visite.
Ma...
forse c'è un errore.
Per favore...
può ricontrollare?
Sì, O'Neill, sicuro che non ci sia nessuno in lista per Pelage?
Per Miss Claudette? Ma dai, è una barzelletta più vecchia di mia nonna.
Non è una barzelletta, questa volta.
Aspetta.
Sì. Sì, è nella lista. Scusa, credevo fosse uno scherzo.
Mi è consentito toccarti?
Che ne pensi di Bora Bora Bora?
Cosa?
Vuoi dire Bora Bora?
No, no, credo che i "Bora" siano tre.
Pensavo di andarci in viaggio di nozze.
Voglio dire, so che Christopher è fissato con Madrid, ma...
con tutte quelle enchiladas, avrò lo stomaco pieno d'aria.
E' una questione che dovresti vedere con Christopher.
Già, ma tu hai viaggiato.
Non a Bora Bora.
Bora.
Ehi, Trish.
- Sì. Ehi. - Sei riuscita a contattare Mercy?
No. Non ancora. Però, sai, va bene così.
Prima è venuta in cucina per dare a Red un ulivo.
- Cosa? - Un ulivo.
Si dice "un ramoscello d'ulivo", va bene?
Ad ogni modo, Red non vuole avere più niente a che fare con lei.
Ma ha confessato tutto per via di Red.
Sta scontando una pena più lunga per lei.
Sì, beh, se l'è cercata. Insomma, ha detto a MaialBaffo dei camion.
- Si è comportata da vera Giuda. - Chi te l'ha detto?
Beh, è ovvio,
e credo sia anche disgustoso, dopo quello che Red ha fatto per lei.
Non è vero.
Cioè, non lo sai, quindi attenta a mettere in giro voci, okay?
Che cavolo ti succede?
Niente.
Sei ancora arrabbiata perché non andiamo più a letto insieme?
Oh, Cristo...
E' per quello. Suvvia, Nichols,
è meglio così. Restiamo solo amiche.
Manca anche a me, ogni tanto...
però...
- devo restare fedele a Christopher. - Dio, per piacere,
- non parlare più di Christopher, cazzo. - Non posso tradirlo.
- Lo sai che non posso tradirlo. - Sì, lo so che non puoi farlo.
E sai perché? Perché Christopher non esiste, cazzo...
o almeno non nella tua vita.
Non viene a farti visita dalla tua terza settimana qui.
Non è vero!
Sì, invece. E lo sanno tutti. L'unica ragione per cui nessuno dice niente
è che sono imbarazzati per te, perché la situazione è patetica.
Io, però, mi sono stufata.
Così come mi sono stufata di sentirti parlare di cose che non conosci.
- Fottiti! - Ehi! Fottiti anche tu!
Sì, va' da un'altra parte a vivere la tua illusione!
Io ho perso la pazienza.
Ehi! Trish?
- Trish, come stai? - Ciao!
Dove sei stata? E' passata un'eternità, yo.
Ho... ho un lavoro in una cucina.
- Da queste parti? - Sì, sì.
Beh, qualche volta dovresti venire al parco a salutare.
- Dovrei. Lo farò. - Già.
Dove vivi, adesso?
Ecco, non ho un posto fisso, per ora, ma...
qualche sera resto al rifugio e...
ho 18 anni, adesso, quindi non possono più andare a cercare i miei.
Già, quindi sono libera, sai, sto vivendo il sogno.
Ehi, io vivo in una casa popolare.
- Davvero? - Sì, vivo lì col mio ragazzo.
Sì, se ti va, puoi stare da noi per un po'. Sai, se le cose dovessero andar male.
No, no. E'...
- Sei sicura? - Sì. Sì, mi conosci.
- Non mi piace chiedere favori. - Ehi, non è un favore, è un'offerta.
Va bene così, Allie. Davvero, va tutto bene.
Passa dal parco, qualche volta, e...
- portami qualche avanzo della cucina, okay? - Okay, Trish, lo farò.
Lo farò.
Ti piacciono i bambini, Bennett?
Certo. Non mi dispiacciono.
- A te? - Certo. A chi non piacciono i bambini?
Ascoltate bene!
State per entrare in un istituto penitenziario federale.
Dovrete stare alle stesse regole a cui stanno le detenute.
Il che vuol dire che non si parla, non si mastica la gomma...
non ci si comporta irrispettosamente, mi avete capita?
Bene, tutto chiaro? Andiamo.
Aspetti, ce n'è un'altra.
Queste ragazzine sono tutte delinquenti, giusto?
- Sì, credevo anch'io. - Mi chiedo cos'abbia fatto.
- Eccola che arriva. - Okay, ce l'ho.
Ehi, Doggett! Ehi, aspetta.
Sì. Senti...
ho sentito che hai guarito il ginocchio di Janae. E' vero?
Sì, Sì. Sono solo una donna che compie la volontà di Dio.
Capisco. Senti, è davvero...
è incredibile.
- Pensi di potermi aiutare? - Beh, cosa ti fa male?
La mia mente. Faccio pensieri impuri.
A carattere lesbico.
- Allora, mi aiuti? - Mi stai prendendo in giro,
- e con Dio non lo faccio. Scusami, ma.. - No, no. Non è così. Non è così, giuro.
Insomma, da quando...
ecco, da quando ho Piccola Boo, ho trovato questo senso di maternità...
nel profondo. Credo che un giorno potrei anche voler dei figli.
Ma non con un'altra donna, perché...
quei bambini finiscono sempre col diventare gay.
Ed essere gay rende la vita più difficile.
Il ciclo del terrore finisce ora, con me.
Lo giuro.
Dici sul serio?
Sei pronta a ricevere la grazia di Dio?
Inginocchiati davanti a me.
Prendi il cane, per favore.
Qui, davanti a me, c'è una peccatrice, o Signore,
che è pronta ad accettarti nel suo cuore.
Ripulisci il suo cuore dalla malattia e la sua mente dalla sporcizia.
- Già, sento ancora la sporcizia. - Concentrati! Mio Signore, oggi ti chiedo...
di aiutare questa peccatrice a trovare una vita di famiglia e di rettitudine.
La renderemo di nuovo pura, integra e buona.
Mentre pongo le mie mani sul capo di questa tua figlia, qui e ora...
ti chiedo, o Signore, di aiutarla.
Aiutala a diventare...
o Signore, non più gay!
Non sento alcuna differenza.
Aspetta...
provo a visualizzare la nazionale americana di calcio femminile del 2008,
di solito funziona.
Okay.
Tira, tira!
Aspetta...
aspetta. Non sento nulla.
- Non sento nulla! - E' guarita.
Non mi piace. Ci ho ripensato! Non lasciarmi così.
- Non voglio essere etero! - Grazie, grazie.
Cambiami!
Ehi, Trish.
Ehi, che si dice?
Yo, Nichols, so che probabilmente non dovresti parlarci con me e tutto, ma...
puoi... puoi farmi un favore e...
e dire a Red che aggiusterò le cose?
- Sì, certo. - Tu... dille solo che...
mi farò perdonare...
e che mi inventerò qualcosa.
Cristo Santo.
Signore!
E' ora di fare rapporto ai vostri gruppi di lavoro.
Quelle con l'approvazione preventiva vadano all'entrata principale,
per incontrare le ospiti speciali di oggi.
- Si va in scena. Giusto? - Sì, sì!
Ehi!
Camminate...
in maniera ordinata.
Là c'è la mensa, un posto da evitare. Rimani in questa zona.
Ehi. Dove cazzo pensi di andare?
A vedere le ragazzine. Hanno detto che potevo andarci.
- Ma davvero? - Sì. E così non devo lavorare, è bello.
Ma se non tieni quei cazzo di occhi aperti!
Vatti a fidare d'una tossica,
- stupida e rincoglionita del cazzo. - Ma che fai?
Rimani qui. Non devi andare a lavorare.
- Non farti vedere. - Che dovrei fare rinchiusa qui?
Fatti un pisolino.
Non capisco. Cos'è che vorresti pagare?
- Queste cuffie. - Sì, ma non le vendiamo qui.
Ma le vendevate due anni fa.
Le ho prese in prestito quando non avevo soldi...
ma ora ce li ho, quindi... voglio saldare il mio debito.
Fammi chiamare il titolare.
Ascolta, ti ho già detto di non venire qui.
Ma sono venuta a pagare qualcosa che non ho ancora pagato.
Ti devo queste cuffie, yo.
- Vai e basta. - No, no. Non sono una ladra.
- Io li pago i miei debiti. - Vattene, prima che chiami la polizia.
- Sam. - Che c'è?
- L'ho vista prendere una collana. - No... la pagherò più avanti.
Ma andiamo con ordine.
Allora... che dici,
ti do 20 dollari e siamo pari?
- La collana non costa così tanto. - Non sono per la collana, ma per le cuffie.
Sara, non farla uscire.
Non farla uscire tu. Non vengo pagata abbastanza.
Ehi... dove credi di andare?
Da nessuna parte.
Ha rubato qualcosa?
Non... non credo.
Detenute...
salutate.
Come butta?
- Come ti chiami? Come cazzo ti chiami? - Rebecca.
- Eccoci. Pronta per un po' di Shakespeare? - Guardami!
Che cazzo ti ridi? Cosa sei, una specie di pagliaccio?
Perché cazzo ridi?
Pensi che sia uno scherzo? Ti sembro forse una cazzo di buffona?
- Non resisteresti una notte qui, sai... - "Branco di cagnacci di cui odio...
il fiato come i miasmi d'acque putrefatte,
e di cui stimo l'appoggio...
come le carcasse di morti...
che ammorbano l'aria!"
Grazie.
E... grazie.
- A voce alta! - Rebecca!
- Vuoi fare la dura del cazzo con me? - No, io...
- Che? Non sfottermi! - Hai detto "a voce alta"...
Non sfotterla!
- Fatti furba. Questa è la realtà! - Perché?
Come, ora stai zitta?
Non hai barzellette da raccontare, buffona? Niente barzellette da raccontare?
Sei una buffona del cazzo. Che fai, racconti barzellette e fai la giocoliera?
Giù le mani dalla mia passera, cazzo!
Vuoi toccarla? Vuoi toccarla davvero?
Allora? Pensi di essere una tosta, perché sei su una sedia a rotelle e roba simile?
No.
Beh, sai cosa intendo, niente rampe per le sedie a rotelle in prigione, lo sai?
Nessuno ti terrebbe la porta aperta e stronzate simili, qui.
Nessuno deve tenermi le porte aperte. Posso fare tutto quello che fanno gli altri.
Okay, colpa mia. Sai cosa?
- Non è che non puoi fare le cose... - Dicevano che non potevo derubare un negozio,
per via della sedia. Ma gliel'ho fatta vedere io.
- Abbassa lo sguardo! Non mi sfidare! - Okay, beh...
- Cosa? - Sai...
- non hai niente da dimostrare. - Dicevano che non potevo stare in una gang,
invece ora ne ho una tutta mia.
Di handicappati?
Yo, senti, non...
Ti stai solo complicando le cose, amica.
In quanti siete? Che fate... investite la gente con la carrozzina?
Così non basta. Non le stiamo aiutando come si deve.
Tu credi? La maggior parte... sta piangendo.
Dobbiamo fare il possibile per loro.
Dov'è Tricia? Avevo richiesto la sua presenza.
- Non lo so. - Trovala.
Sarebbe un bene farle spaventare da una loro coetanea.
Ricevi... il Signore!
- Mi fate un "amen"? - Amen!
- Dite ancora "amen"! - Amen! Amen!
Sì!
Il Signore...
mi sta parlando in questo momento e Lui...
ti guarirà da quell'eczema!
Non posso... questo è... è diabolico.
- E' diabolico. - No, questa...
è giustizia divina.
- Me la sto facendo sotto. - Quando dico "Gesù vi ama",
voi dite "Sì!"
- Gesù vi ama! - Sì!
- Gesù vi ama? - Sì!
- Gesù mi ama? - Sì!
Porca troia! Peccato non poter mettere questa merda su YouTube.
Sì, è divertente. Hai visto Tricia Miller?
Miller?
No.
- Perché? - Doveva fare il tour, e non è al lavoro.
- Meglio comunicarlo via radio. - No, no! Sai cosa?
L'ho vista. E' andata un attimo in bagno.
- Te la mando appena ritorna. - Okay.
- Sì! Tutto a posto. - Voglio amore!
- Diciamo tutte la parola "amore"? - Amore! Amore!
Ecco, queste sono le docce. Vi sembra un bel posto per farsi la doccia?
Merda, è pieno di funghi qui dentro.
- I piedi mi prudono da quando sto qui. - Ho il prurito tutto il santo giorno.
Ciao?
I piedi che prudono non sono l’unico problema, vero?
- Diglielo, Chapman. - Dirgli cosa?
Di' che succede, quando ti cade una saponetta in prigione.
Sa, non credo proprio che quello stereotipo valga, qui dentro.
Oh, sì, eccome.
Sì, okay. Ma io uso il bagnoschiuma.
E ci molesti la gente?
Amica, è uno scherzo! State facendo una recita!
Yo, continua a ridere, ragazzina.
Ti passerà la voglia, quando Chapman ti prende.
Proprio così. Chapman è una lesbica senza cuore...
e ti metterà alla prova.
- Perché devo fare la lesbica senza cuore? - Les-bionica.
Chapman!
Fallo per le ragazze.
Cazzo.
Va bene, stronza, in piedi e al lavoro.
Che cazzo...?
Ehi! Ehi!
Cazzo!
Merda. Merda!
Lo vedi questo cesso di merda?
Questa cazzo di cabina è senza porta.
Vi sembra divertente?
Quando vai in bagno, ti vedono tutti.
- Anche se fai la pupù. - Già.
Pipì, pupù, eccetera...
in prigione non conta.
Non m'importa.
Non t'importa?
No, per niente.
Va bene, ne ho avuto abbastanza. Pensi sia tutto uno scherzo, vero?
Sì, più o meno.
Perché...
non passi la notte qui?
Solo tu... e Chapman.
- Che ne dici? - Già...
beccati il trattamento Chapman, in umido.
Va bene.
- "Va bene"! - Ma fottiti...
Va bene, andiamo.
Tu no. Tu stai qui.
E anche tu.
Chapman... buon appetito.
Non sono per niente così, sapete?
"Poco onore perché sia creduto."
Quindi? Adesso cercherai di spaventarmi?
No.
No, davvero, non ti voglio spaventare, ma...
credimi, tu qui non ci vuoi venire.
Non mi toccare, sporca puttana lesbica!
- Come, scusa? - Mi hai sentita.
Come ti chiami?
- Dina. - Dina...
bel nome.
Sai, potrei dirti un sacco di cose spaventose, Dina.
Potrei dirti che sarai la mia puttana-da-cella.
Oppure il mio animaletto personale,
o che farò sesso con te anche senza un legame emotivo.
Che farò con te "ciò che la primavera fa con i ciliegi", ma alla maniera del carcere.
Pablo Neruda.
Ma perché dovrei?
Sei troppo tosta, eh?
So com'è facile convincere te stessa di essere qualcosa che non sei.
Puoi farlo, là fuori. Continuare a muoverti...
tenerti così occupata da non dover affrontare chi sei veramente.
Ma...
sei debole.
Levati dal cazzo.
Sono come te, Dina.
Anch'io sono debole.
Non posso farcela qui senza qualcuno da toccare...
senza qualcuno da amare.
Forse il sesso attenua il dolore?
O forse sono un'assatanata disgustosa? Non lo so.
Quel che so è che ero qualcuno, prima di venire qui.
Qualcuno con una vita che avevo deciso io stessa.
E ora...
ora è una vittoria se passo un giorno senza piangere.
E ho paura.
Ho ancora paura.
Ho paura di non essere me stessa qui, e ho paura di esserlo.
In prigione non sono gli altri a far paura, Dina.
E' trovarsi faccia a faccia con chi sei veramente.
Una volta qui dentro, anche se potessi, non c'è nessun posto dove scappare.
Qui la verità ti raggiunge sempre, Dina.
Ed è la verità che farà di te la sua puttana.
Cazzo.
Sei brutale.
Le stronze devono imparare.
Okay, ascoltatemi tutte!
Oh, merda.
Ehi, Doggett!
Nei bagni c'è un'anima da salvare che ti aspetta.
Stitichezza?
No, a lei serve un miracolo.
Va bene. Cos'abbiamo imparato oggi?
Non andare in prigione?
Benissimo. Altrimenti...?
Dovremmo vivere qui con lei.
Esatto.
E rispettate i genitori, capito?
E state alla larga da certi ragazzi.
E tenete la stanza in ordine.
E non truffate, e non scaricate file illegalmente.
Giusto.
Sappiamo che siete brave ragazze. Non farete i nostri errori.
- Crediamo in voi. - Ti prego, lasciami!
Cristo!
- Fermi tutti! - Lasciami andare!
- Aiuto! - Signore, ti prego, falla camminare di nuovo!
Falla camminare di nuovo, buon Signore! Opera attraverso di me...
Ehi, levati da lì! Vattene!
Gesù mi ha mandata ad aiutare...
Signore, mi hanno accecata! Sono la tua martire!
- Che succede? - Va bene, calmatevi.
Qui è Bell. Abbiamo un problema nei bagni del blocco E.
Una detenuta ribelle è in fermo in attesa del trasferimento in Psichiatria.
- E' tutto vero? - Il tour finisce qui.
Porto le ragazze all'entrata principale. Ricevuto?
Bell, parla Fischer.
- Ricevuto, ma... - Che c'è?
Non portarle al corridoio B, okay?
Come? Perché?
Anche qui abbiamo un problema.
Indietro.
Forza.
C'è un po' troppo contatto fisico.
Healy, non è il momento.
Signore, disperdetevi.
L'avevo appena vista...
Come tutte noi.
Red?
E' colpa mia.
- L'ho respinta. - No.
Non è colpa tua.
Non intendevo tenerla lontana per sempre.
Volevo solo darle una lezione.
Pensavo fosse più forte.
Lo era.
Non si è impiccata, è stata overdose.
L'ho vista barcollare stamattina a colazione.
Si è solo ammazzata in un altro modo.
E' colpa mia.
No!
Non è colpa tua. E' mia.
Ho spifferato io della Neptune a MaialBaffo.
E' colpa mia se la droga gira ancora.
Perché?
Oddio...
Non lo so. Non lo so.
Ero arrabbiata con te, perché mi smerdavi di continuo.
Ho mandato Tricia a disintossicarsi nella speranza che avviassero un'inchiesta.
Perché volevo che questa storia finisse.
Non lo sapevo.
Facevi bene a non fidarti di me.
Nicky...
mi fido di te più di tutte.
Da sempre.
Ora più che mai.
Ora?
Ma hai le orecchie piene di merda?
Ti... ho... tradita.
Lo so.
Ecco perché mi fido.
Perché so che farai il possibile per avere giustizia.
Per Tricia.
Che stupida a pensare che in questa prigione sarebbero andati fino in fondo.
Anche se avessero sorpreso MaialBaffo a ingozzarla di pillole...
avrebbero fatto di tutto per evitare lo scandalo.
Ora tocca a noi, Nicky.
Di che parli?
Sai di che parlo.
Sto parlando di Mendez.
Voglio quel figlio di puttana.
Voglio quel figlio di puttana fuori di qui.
www.subsfactory.it